Whatsapp
● online
- Panduan Terlengkap PUEBI (Pedoman Umum Ejaan Bahas
- 13 Kisah Horor Di Pesantren
- Becak di Yogyakarta
- Nabi Muhammad dan Yahudi Madinah
- Berbagai Keterampilan Dalam Konseling dan Psikoter
- Panduan Terlengkap PUEBI (Pedoman Umum Ejaan Bahas
- Persembunyian Black Bill
- Daqaiqul Akhbar – Kehidupan Sebelum dan Sesudah
- Diskon ❯ Semua buku didiskon mulai 10%
- Asli ❯ Kami menjual buku asli, dari penerbit. Tidak menjual buku bajakan, repro, kw atau ilegal lainnya
- Pengiriman ❯ Pengiriman ke seluruh Indonesia, pengiriman ke luar negeri sila WA kami
- Pembayaran ❯ Transfer Bank, Dompet Elektronik (Link Aja, Dana, Go Pay, OVO)
- Pengadaan ❯ Menerima pengadaan buku untuk perpustakaan
click image to preview
activate zoom
15%
Binatangisme
Rp 38.250 Rp 45.000| ISBN | 978-602-0809-31-1 |
| Stok | Tersedia |
| Kategori | Novel |
Binatangisme
Penulis : George Orwell
Tebal : xviii + 170 hlm
Ukuran : 13 x 19 cm
Penerbit : Gading Publishing
Deskripsi:
Animal Farm terbit pertama kali tahun 1945. Awalnya tak mendapatkan perhatian sama sekali karena dianggap sebagai cerita dongeng binatang saja. Belakangan barulah disadari bahwa karya ini merupakan sebuah kritik alegoris yang tajam pada kekuasaan otoriter. Animal Farm menjadi masyhur dan menempatkan pengarangnya, George Orwell — bersama karyanya yang lain, 1984–, ke barisan sastrawan besar Inggris dan bahkan dunia.
Animal Farm disalin ke Bahasa Indonesia pertama kali tahun 1963 oleh Joesoef Sou’yb, seorang penulis prolifik asal Medan saat itu. Salinan itu diterbitkan oleh “Seminar”, sebuah badan penerbit di Medan dengan judul Kisah Pertanian Hewan.
Pada tahun 1983, jadi duapuluh tahun kemudian, Mahbub Djunaidi, kolomnis terkemuka era itu, menerjemahkan lagi Animal Farm. Terjemahan itu ia kasih judul Binatangisme dan diterbitkan oleh penerbit “Iqra”, Bandung. Situasi pengap Orde Baru sepertinya yang melecut Mahbub untuk menerjemahkan dan menerbitkan ulang karya tersebut.
Setelah reformasi, menariknya Animal Farm kembali diterjemahkan dan disiarkan oleh setidaknya tiga penerbit. Dua di Yogyakarta dan satu dari Jakarta. Berbeda dengan dua terjemahan terdahulu, ketiga terjemahan belakangan ini menggunakan judul bahasa Inggris “Animal Farm”. Jelas
tidak mudah memang menerjemahkan judul Animal Farm ke dalam Bahasa Indonesia. Karena itu pakai judul Inggris jadi lebih ‘aman’. Judul harfiah yang diberikan oleh Joesoef Sou’yb Kisah Pertanian Hewan jelas tidak keliru, tapi gemanya jadi terasa lucu dan menggelikan. Terjemahan Mahbub Djunaidi menjadi Binatangisme, menurut kami, adalah sebuah ide yang cerdas dan mengena.
Kami menerbitkan ulang versi terjemahan Mahbub ini. Pertama, karena karya ini masih saja memikat dan tetap relevan dengan situasi kini. Seperti diungkapkan di akhir cerita, kekuasaan membuat manusia buta-tuli dan pada tingkat yang telah akut tak bisa lagi dibedakan dengan hewan babi. Kedua, untuk mengenang lagi Mahbub Djunaidi, seorang esais yang menulis dengan gaya parodi, kritis, humoris, sinis, tajam, yang sulit dicari tandingannya hingga kini.
Mahbub bukanlah penerjemah yang patuh pada bahasa sumber. Penerjemah yang patuh biasanya sangat setia pada makna asli, namun resikonya, terjemahannya sangat harfiah dan kaku. Berbeda dengan itu, Mahbub lebih masuk pada pemaknaan daripada kesetiaan harfiah. Karena itu terjemahannya sangat mengalir, lincah, lancar, kontekstual dan pembaca seolah disuguhkan karya berbahasa Indonesia asli
Binatangisme bukanlah terjemahan terbaik, apalagi yang paling benar, atas Animal Farm, tapi kami rasa gaya parodi Mahbub mungkin paling cocok dengan gaya dan semangat yang hendak disampaikan karya ini. Kami membiarkan gaya berbahasa Mahbub ini apa adanya sebagai suatu gaya ungkap personal maupun sebagai
representasi penulis di zamannya. Bagi generasi sekarang mungkin susunan kalimatnya sebagian terasa usang. Selain itu, beberapa diksinya mungkin juga ‘keliru’ dilihat dari kacamata ‘berbahasa Indonesia yang baik dan benar’ sekarang ini.
Tapi sekali lagi kami sengaja menyuguhkannya demikian dan apa adanya ke hadirat pembaca. Selamat membaca!
Tags: gading publishing, novel
Binatangisme
| Berat | 150 gram |
| Kondisi | Baru |
| Dilihat | 487 kali |
| Diskusi | Belum ada komentar |
Penulis : Sax Rohmer Tebal : 320 hlm Ukuran : Penerbit : Laksana Deskripsi : Si dokter genius dari Tiongkok kembali. Dalang kejahatan paling meresahkan di London itu masih membawa antek-antek yang sangat patuh kepadanya, tidak terkecuali si cantik Karamaneh, tidak ketinggalan hewan-hewan mematikan yang dikumpulkan sang dokter dari berbagai belahan dunia. Dr. Petrie pun… selengkapnya
Rp 68.000 Rp 80.000
Penulis : Sir Arthur Conan Doyle Tebal : 200 hlm Ukuran : Penerbit : Laksana Deskripsi : Di tengah hari-hari yang panjang dan membosankan, tanpa ada kasus yang sanggup memancing adrenalin, hanya duduk berjam-jam di depan Watson yang terheran-heran dengan kegemaran aneh Sherlock Holmes mengonsumsi kokain yang berisiko merusak otak, akhirnya sebuah tantangan pun datang…. selengkapnya
Rp 51.000 Rp 60.000
Penulis : Trisasongko Hutomo Tebal : 445 hlm Ukuran : 14 x 21 cm Penerbit : Javanica Deskripsi : Banjir darah melanda tanah Jawa pada tahun 1549. Berhasrat menjadi penguasa tunggal Nusantara, Kesultanan Demak mengobarkan perang di mana-mana. Kerajaan-kerajaan pecahan Majapahit satu per satu ditaklukkan. Sunan Kalijaga berupaya membendung perubahan brutal yang merundung negerinya. Dalam keprihatinannya,… selengkapnya
Rp 70.400 Rp 88.000
20%
Penulis : Amish Tebal : 427 hlm Ukuran : 14 x 21 cm Penerbit : Javanica Deskripsi : Kisah ini terjadi ribuan tahun silam di Lembah Sungai Indus. Orang-orang di kurun itu menyebutnya Meluha. Penduduknya berumur sangat panjang berkat ramuan misterius bernama Somras, yang dicipta dari pohon Sanjiwani dan tirta suci Saraswati. Negeri yang dihuni Wangsa… selengkapnya
Rp 70.400 Rp 88.000
Penulis : Tina K Tebal : 228 hlm Ukuran : 14 x 21 cm Penerbit : Javanica Deskripsi : Aida meninggalkan Jakarta menuju negeri bersalju. Ia ingin hidup tenang, melupakan kematian ayahnya dan setumpuk kegetiran lain yang tak pernah ia ceritakan pada siapa pun. Tanpa terduga, cinta tumbuh di hatinya ketika ia bertemu Sean McLeod,… selengkapnya
Rp 52.000 Rp 65.000
Penulis : Emile Zola Tebal : 92 hlm Ukuran : Penerbit : Diva Press Deskripsi : Demi Cinta Satu Malam (Pour une Nuit d’Amour; terbit pertama tahun 1883); adalah salah satu novela yang paling kontroversial di masanya. Kisahnya dituturkan dengan hati-hati tentang kehidupan yang tenang seorang pemuda pemalu yang hidup terasing di sebuah kota di… selengkapnya
Rp 42.500 Rp 50.000
Penulis : Josephine Tey Tebal : 276 hlm Ukuran : Penerbit : Laksana Deskripsi : The Daughter of Time merupakan novel terakhir bergenre kriminal karya Josephine Tey yang lagi-lagi menampilkan karakter Alan Grant, seorang inspektur di Scotland Yard. Kasus yang tengah dihadapinya kali ini adalah dugaan atas kejahatan yang dilakukan oleh Raja Richard III yang… selengkapnya
Rp 63.750 Rp 75.000
Penulis : Supali Kasim Tebal : 184 hlm Ukuran : 14,8 x 20 cm Penerbit : Pustaka Kita Deskripsi : “Kesenian itu harusnya cukup menghibur saja. Tapi Mama Slamet telah membawa berokan sebagai alat untuk menyebarkan alirannya sendiri, yang justru mencampur adukkan akidah agama.” “Maksud aliran itu apa?” “Pemahaman dia terhadap agama itu dikait-kaitkan dengan… selengkapnya
Rp 59.200 Rp 74.000
Penulis : Faruq Juwaidah Tebal : 120 hlm Ukuran : Penerbit : Diva Press Deskripsi : Dulu kau pernah berkata: Kelak aku akan kembali Ketika tiba musim semi Musim semi sudah berlalu Bahkan ia sudah datang berkali-kali Silih berganti Hari-hari juga terus beranjak pergi Setiap hari Aku membangkitkan harapan di hatiku Sambil menunggu kereta Orang-orang… selengkapnya
Rp 42.500 Rp 50.000
Penulis : Benny Arnas Tebal : 416 hlm Ukuran : Penerbit : Diva Press Deskripsi : Laki-laki pengidap gangguan tidur ketindihan, Venn Nasution, dipertemukan dengan Ethile Mathias, pemuda Austria yang memfasilitasi perjalanan menulisnya selama dua bulan di Eropa. Setelah perjumpaan dengan pengagum Tentara Baltit Pakistan Utara dan backpacker kuli panggul di Paris, ketakterdugaan meletus sepanjang… selengkapnya
Rp 102.000 Rp 120.000Pembayaran:
Kurir:
Belum ada komentar, buka diskusi dengan komentar Anda.