Whatsapp
● online
- Small Claim Court: Berperkara di Pengadilan tanpa
- Alfred Schutz: Pengarusutamaan Fenomenologi dalam
- Sejarah Timur Tengah (Asia Barat Daya)
- Ular Berbisa dan Buah Delima: 30 Cerita dari Asia-
- 40 Prinsip Dasar Agam: Pilar-Pilar Pokok dalam Aga
- Kebutuhan Dasar Manusia untuk Kelas XI, Kompetensi
- Kisah Sosiologi
- Wajah Terlarang
- Diskon ❯ Semua buku didiskon mulai 10%
- Asli ❯ Kami menjual buku asli, dari penerbit. Tidak menjual buku bajakan, repro, kw atau ilegal lainnya
- Pengiriman ❯ Pengiriman ke seluruh Indonesia, pengiriman ke luar negeri sila WA kami
- Pembayaran ❯ Transfer Bank, Dompet Elektronik (Link Aja, Dana, Go Pay, OVO)
- Pengadaan ❯ Menerima pengadaan buku untuk perpustakaan
click image to preview
activate zoom
15%
Binatangisme
Rp 38.250 Rp 45.000| ISBN | 978-602-0809-31-1 |
| Stok | Tersedia |
| Kategori | Novel |
Binatangisme
Penulis : George Orwell
Tebal : xviii + 170 hlm
Ukuran : 13 x 19 cm
Penerbit : Gading Publishing
Deskripsi:
Animal Farm terbit pertama kali tahun 1945. Awalnya tak mendapatkan perhatian sama sekali karena dianggap sebagai cerita dongeng binatang saja. Belakangan barulah disadari bahwa karya ini merupakan sebuah kritik alegoris yang tajam pada kekuasaan otoriter. Animal Farm menjadi masyhur dan menempatkan pengarangnya, George Orwell — bersama karyanya yang lain, 1984–, ke barisan sastrawan besar Inggris dan bahkan dunia.
Animal Farm disalin ke Bahasa Indonesia pertama kali tahun 1963 oleh Joesoef Sou’yb, seorang penulis prolifik asal Medan saat itu. Salinan itu diterbitkan oleh “Seminar”, sebuah badan penerbit di Medan dengan judul Kisah Pertanian Hewan.
Pada tahun 1983, jadi duapuluh tahun kemudian, Mahbub Djunaidi, kolomnis terkemuka era itu, menerjemahkan lagi Animal Farm. Terjemahan itu ia kasih judul Binatangisme dan diterbitkan oleh penerbit “Iqra”, Bandung. Situasi pengap Orde Baru sepertinya yang melecut Mahbub untuk menerjemahkan dan menerbitkan ulang karya tersebut.
Setelah reformasi, menariknya Animal Farm kembali diterjemahkan dan disiarkan oleh setidaknya tiga penerbit. Dua di Yogyakarta dan satu dari Jakarta. Berbeda dengan dua terjemahan terdahulu, ketiga terjemahan belakangan ini menggunakan judul bahasa Inggris “Animal Farm”. Jelas
tidak mudah memang menerjemahkan judul Animal Farm ke dalam Bahasa Indonesia. Karena itu pakai judul Inggris jadi lebih ‘aman’. Judul harfiah yang diberikan oleh Joesoef Sou’yb Kisah Pertanian Hewan jelas tidak keliru, tapi gemanya jadi terasa lucu dan menggelikan. Terjemahan Mahbub Djunaidi menjadi Binatangisme, menurut kami, adalah sebuah ide yang cerdas dan mengena.
Kami menerbitkan ulang versi terjemahan Mahbub ini. Pertama, karena karya ini masih saja memikat dan tetap relevan dengan situasi kini. Seperti diungkapkan di akhir cerita, kekuasaan membuat manusia buta-tuli dan pada tingkat yang telah akut tak bisa lagi dibedakan dengan hewan babi. Kedua, untuk mengenang lagi Mahbub Djunaidi, seorang esais yang menulis dengan gaya parodi, kritis, humoris, sinis, tajam, yang sulit dicari tandingannya hingga kini.
Mahbub bukanlah penerjemah yang patuh pada bahasa sumber. Penerjemah yang patuh biasanya sangat setia pada makna asli, namun resikonya, terjemahannya sangat harfiah dan kaku. Berbeda dengan itu, Mahbub lebih masuk pada pemaknaan daripada kesetiaan harfiah. Karena itu terjemahannya sangat mengalir, lincah, lancar, kontekstual dan pembaca seolah disuguhkan karya berbahasa Indonesia asli
Binatangisme bukanlah terjemahan terbaik, apalagi yang paling benar, atas Animal Farm, tapi kami rasa gaya parodi Mahbub mungkin paling cocok dengan gaya dan semangat yang hendak disampaikan karya ini. Kami membiarkan gaya berbahasa Mahbub ini apa adanya sebagai suatu gaya ungkap personal maupun sebagai
representasi penulis di zamannya. Bagi generasi sekarang mungkin susunan kalimatnya sebagian terasa usang. Selain itu, beberapa diksinya mungkin juga ‘keliru’ dilihat dari kacamata ‘berbahasa Indonesia yang baik dan benar’ sekarang ini.
Tapi sekali lagi kami sengaja menyuguhkannya demikian dan apa adanya ke hadirat pembaca. Selamat membaca!
Tags: gading publishing, novel
Binatangisme
| Berat | 150 gram |
| Kondisi | Baru |
| Dilihat | 469 kali |
| Diskusi | Belum ada komentar |
Penulis : Hendri Teja Tebal : 428 hlm Ukuran : 14 x 21 cm Penerbit : Javanica Deskripsi: Siapa pun kita, apa pun keadaan kita, kaya-miskin, putih-cokelat, Islam-Kristen, kita dilahirkan merdeka. Itulah martabat yang sesungguhnya. Kemerdekaan sebagai manusia! Kekuatan pendorong pergerakan Hindia mesti seluruh lapisan dan golongan rakyat melarat, tidak peduli dia Islam, Kristen, nasionalis,… selengkapnya
Rp 70.400 Rp 88.000
Penulis : Chaim Potok Tebal : xvi + 436 hlm Ukuran : 14,5 x 21 cm Penerbit : Gading Publishing Deskripsi: Secara jujur harus saya katakan bahwa sebelum mendapat kesempatan untuk menerjemahkan novel ini, Chaim Potok dan karyanya ini adalah dua hal yang asing bagi saya. Namun, sepotong informasi dari Direktur Penerbit Gading, Bang Hairus… selengkapnya
Rp 76.500 Rp 90.000
Penulis : Romain Rolland Tebal : 112 hlm Ukuran : Penerbit : Noktah Deskripsi : Novela yang tengah Anda baca ini menceritakan tentang Pierre dan Luce, sepasang muda-mudi penduduk Paris yang memilih mengabaikan deru perang di negerinya demi menghidupi cinta. Keduanya memilih abai pada perang yang berkecamuk dan memilih berasyik masyuk dalam cinta antarkeduanya. Di… selengkapnya
Rp 42.500 Rp 50.000
Penulis : Fyodor Dovtoyeski Tebal : 370 hlm Ukuran : 14 x 20,5 cm Penerbit : Pustaka Obor Indonesia Deskripsi: Kejahatan dan Hukuman adalah novel yang menelusuri pergumulan paling sengit di relung jiwa terdalam seorang anak manusia…. Kesepian hati…Kepahitan hidup….Keangkuhan…Kemelaratan….dan Cinta. Novel ini menceritakan tentang pergulatan batin seorang mahasiswa yang kesepian dan penyendiri itu –… selengkapnya
Rp 93.500 Rp 110.000
Penulis : Faisal Syahreza Tebal : 255 hlm Ukuran : 13,5 x 20 cm Penerbit : Exchange Deskripsi : Apakah kebahagiaan itu? Kenapa Tuhan menciptakan kebahagiaan? Pada awalnya, kupikir kebahagiaan itu kamu, Marischa. Sampai kemudian aku menyadari ada hal-hal yang tak pernah diatur manusia. Salah satunya waktu. Tuhan mempertemukan kita pada waktu yang tak tepat,… selengkapnya
Rp 44.250 Rp 59.000
Penulis : Leo Tolstoy Tebal : 104 hlm Ukuran : Penerbit : Diva Press Deskripsi : Orang yang paling gila secara mental adalah mereka yang melihat tanda-tanda kegilaan pada orang lain, namun tidak menyadari bahwa tanda-tanda itu juga ada di dalam diri mereka sendiri. *** Iblis adalah kisah cinta yang penuh gairah antara Eugene dan… selengkapnya
Rp 42.500 Rp 50.000
20%
Penulis : Amish Tebal : 410 hlm Ukuran : 14 x 21 cm Penerbit : Javanica Deskripsi : Siwa belum sepenuhnya yakin dirinya seorang Mahadewa, penghancur kejahatan yang telah lama diramalkan kedatangannya. Tetapi, segenap peristiwa seakan bersekongkol mengarahkannya memenuhi takdir hidupnya. Kaum Naga telah merenggut saudaranya dan kini tengah mengintai istrinya. Para pandita Marga Basudewa mengingatkannya,… selengkapnya
Rp 70.400 Rp 88.000
Penulis : Agus Sumbogo Tebal : 347 hlm Ukuran : 13,5 x 20 cm Penerbit : Javanica Deskripsi : Penemuan tengkorak kepala manusia dan kopiah emas menyeret langkah Lesly dan Jeff menuju Indonesia. Dua artefak tersebut dibawa Profesor Thomas, ayah Lesly, ke Amerika setelah ia menemukannya pada ekspedisi penggalian tanah di sekitar… selengkapnya
Rp 52.000 Rp 65.000
Penulis : Khrisna Pabichara Tebal : 336 hlm Ukuran : 14 x 21 cm Penerbit : Diva Press Deskripsi : Tiada perkawinan dalam keluarga kami dengan hamba sahaya. Sekaya apa pun, sementereng apa pun, sehebat apa pun, putramu tidak layak bagi putriku. Cuih!” Sappe sengaja meludah karena ia tahu bahwa ludah adalah penghinaan kasar, apalagi… selengkapnya
Rp 63.750 Rp 75.000
Penulis : Milan Kundera Tebal : vi + 184 hlm Ukuran : 14 x 21 cm Penerbit : Gading Deskripsi : Sebuah surat dari sosok tak dikenal mengagetkan Chantal. Tanpa alamat, tanpa perangko. Sebersit perasaan tidak senang menyergapnya. Seseorang sedang menarik perhatiannya, memasuki kehidupannya. Dan ia tidak begitu suka. Lagipula ia tidak punya cukup energi… selengkapnya
Rp 55.250 Rp 65.000Pembayaran:
Kurir:
Belum ada komentar, buka diskusi dengan komentar Anda.