Whatsapp
● online
- Sistem Informasi Akuntansi; Teori dan Desain
- Fermentasi Pangan Aplikasi dan Teknologi
- Pedoman Praktis Menangani Anak Bermasalah
- Kedalaman, Terarah Padamu
- Samudera; Tentangmu adalah Hidupku
- Kesehatan Lingkungan Edisi Kedua
- Dasar-Dasar Deep Learning dan Implementasinya
- Ayo Belajar Informatika, Tingkat SMP Kelas 7
- Diskon ❯ Semua buku didiskon mulai 10%
- Asli ❯ Kami menjual buku asli, dari penerbit. Tidak menjual buku bajakan, repro, kw atau ilegal lainnya
- Pengiriman ❯ Pengiriman ke seluruh Indonesia, pengiriman ke luar negeri sila WA kami
- Pembayaran ❯ Transfer Bank, Dompet Elektronik (Link Aja, Dana, Go Pay, OVO)
- Pengadaan ❯ Menerima pengadaan buku untuk perpustakaan
click image to preview
activate zoom
15%
Binatangisme
Rp 38.250 Rp 45.000| ISBN | 978-602-0809-31-1 |
| Stok | Tersedia |
| Kategori | Novel |
Binatangisme
Penulis : George Orwell
Tebal : xviii + 170 hlm
Ukuran : 13 x 19 cm
Penerbit : Gading Publishing
Deskripsi:
Animal Farm terbit pertama kali tahun 1945. Awalnya tak mendapatkan perhatian sama sekali karena dianggap sebagai cerita dongeng binatang saja. Belakangan barulah disadari bahwa karya ini merupakan sebuah kritik alegoris yang tajam pada kekuasaan otoriter. Animal Farm menjadi masyhur dan menempatkan pengarangnya, George Orwell — bersama karyanya yang lain, 1984–, ke barisan sastrawan besar Inggris dan bahkan dunia.
Animal Farm disalin ke Bahasa Indonesia pertama kali tahun 1963 oleh Joesoef Sou’yb, seorang penulis prolifik asal Medan saat itu. Salinan itu diterbitkan oleh “Seminar”, sebuah badan penerbit di Medan dengan judul Kisah Pertanian Hewan.
Pada tahun 1983, jadi duapuluh tahun kemudian, Mahbub Djunaidi, kolomnis terkemuka era itu, menerjemahkan lagi Animal Farm. Terjemahan itu ia kasih judul Binatangisme dan diterbitkan oleh penerbit “Iqra”, Bandung. Situasi pengap Orde Baru sepertinya yang melecut Mahbub untuk menerjemahkan dan menerbitkan ulang karya tersebut.
Setelah reformasi, menariknya Animal Farm kembali diterjemahkan dan disiarkan oleh setidaknya tiga penerbit. Dua di Yogyakarta dan satu dari Jakarta. Berbeda dengan dua terjemahan terdahulu, ketiga terjemahan belakangan ini menggunakan judul bahasa Inggris “Animal Farm”. Jelas
tidak mudah memang menerjemahkan judul Animal Farm ke dalam Bahasa Indonesia. Karena itu pakai judul Inggris jadi lebih ‘aman’. Judul harfiah yang diberikan oleh Joesoef Sou’yb Kisah Pertanian Hewan jelas tidak keliru, tapi gemanya jadi terasa lucu dan menggelikan. Terjemahan Mahbub Djunaidi menjadi Binatangisme, menurut kami, adalah sebuah ide yang cerdas dan mengena.
Kami menerbitkan ulang versi terjemahan Mahbub ini. Pertama, karena karya ini masih saja memikat dan tetap relevan dengan situasi kini. Seperti diungkapkan di akhir cerita, kekuasaan membuat manusia buta-tuli dan pada tingkat yang telah akut tak bisa lagi dibedakan dengan hewan babi. Kedua, untuk mengenang lagi Mahbub Djunaidi, seorang esais yang menulis dengan gaya parodi, kritis, humoris, sinis, tajam, yang sulit dicari tandingannya hingga kini.
Mahbub bukanlah penerjemah yang patuh pada bahasa sumber. Penerjemah yang patuh biasanya sangat setia pada makna asli, namun resikonya, terjemahannya sangat harfiah dan kaku. Berbeda dengan itu, Mahbub lebih masuk pada pemaknaan daripada kesetiaan harfiah. Karena itu terjemahannya sangat mengalir, lincah, lancar, kontekstual dan pembaca seolah disuguhkan karya berbahasa Indonesia asli
Binatangisme bukanlah terjemahan terbaik, apalagi yang paling benar, atas Animal Farm, tapi kami rasa gaya parodi Mahbub mungkin paling cocok dengan gaya dan semangat yang hendak disampaikan karya ini. Kami membiarkan gaya berbahasa Mahbub ini apa adanya sebagai suatu gaya ungkap personal maupun sebagai
representasi penulis di zamannya. Bagi generasi sekarang mungkin susunan kalimatnya sebagian terasa usang. Selain itu, beberapa diksinya mungkin juga ‘keliru’ dilihat dari kacamata ‘berbahasa Indonesia yang baik dan benar’ sekarang ini.
Tapi sekali lagi kami sengaja menyuguhkannya demikian dan apa adanya ke hadirat pembaca. Selamat membaca!
Tags: gading publishing, novel
Binatangisme
| Berat | 150 gram |
| Kondisi | Baru |
| Dilihat | 468 kali |
| Diskusi | Belum ada komentar |
Penulis : Anand Neelakantan Tebal : 636 hlm Ukuran : 14 x 21 cm Penerbit : Javanica Deskripsi : “Akulah Rahwana, sang Asura! Selama ribuan tahun aku difitnah. Kematianku dirayakan di mana-mana dengan sukacita. Kenapa? Karena aku menantang bangsa Dewa demi kebahagiaan putriku, Sinta? Karena aku berjuang membebaskan rakyatku dari aturan kasta yang semena-mena? Engkau telah… selengkapnya
Rp 99.200 Rp 124.000
Penulis : Nazwa Salsabila Tebal : 364 hlm Ukuran : 14 x 20 cm Penerbit : Reneluv Deskripsi : Hiraeth (Berakhir Tanpa Pamit) – Prabu Aksara layaknya sinar matahari bagi Amira. Kehidupan SMA-nya bagai hari cerah penuh harapan dengan Pra di sampingnya. Pra adalah sosok hampir sempurna yang mau mendukung mimpi Amira. Menurut Pra, tak ada… selengkapnya
Rp 80.750 Rp 95.000
Penulis : Makinuddin Samin Tebal : 505 hlm Ukuran : 14 x 21 cm Penerbit : Javanica Deskripsi : Peralihan takhta tanah Jawa dari Raja Singasari, Kertanegara, ke tangan Jayakatwang, penguasa Kediri, memaksa Adipati Tuban Ranggalawe harus menentukan sikap. Saat Wijaya, menantu Kertanegara, melarikan diri ke Sumenep, Ranggalawe segera tahu kepada siapa ia mesti berpihak…. selengkapnya
Rp 78.400 Rp 98.000
Penulis : Zhitara Tebal : 332 hlm Ukuran : 14 x 20 cm Penerbit : Reneluv Deskripsi : “Emily! Kertas gabut lo ketinggalan lagi di kantin. Lain kali jangan gitu terus. Gue risih.” Berbagai cara bisa dilakukan untuk mengungkapkan perasaan terhadap orang yang disukai. Begitu juga dengan Emily. Anehnya, penggemar Arega Alansyah nomor satu itu… selengkapnya
Rp 84.150 Rp 99.000
Penulis : Royyan Julian Tebal : 128 hlm Ukuran : 13 x 19 cm Penerbit : Cantrik Pustaka Deskripsi : Mubarak meninggalkan pesantren dan privilese sebagai putra kiai setelah sadar bahwa ia pedofil. Di Kota Pamelingan lelaki itu terlibat hubungan cinta dengan seorang jurnalis, Rosiana. Keduanya tahu bahwa hubungan itu adalah ikatan sumir, sebab mereka… selengkapnya
Rp 55.250 Rp 65.000
Penulis : Khrisna Pabichara Tebal : 209 hlm Ukuran : 14 x 21 cm Penerbit : Javanica Deskripsi : JENDERAL KAMBING (Kisah Nyata Seorang Penggembala yang Menjadi Pejabat Negara) Namanya Ibrahim. Ia lahir tanpa disaksikan sang ayah yang sedang bertugas jauh. Seolah melengkapi penderitaannya, beberapa saat setelah lahir, ibunya menghembuskan napas yang terakhir. Ayahnya baru pulang… selengkapnya
Rp 47.200 Rp 59.000
Penulis : Trisasongko Hutomo Tebal : 445 hlm Ukuran : 14 x 21 cm Penerbit : Javanica Deskripsi : Banjir darah melanda tanah Jawa pada tahun 1549. Berhasrat menjadi penguasa tunggal Nusantara, Kesultanan Demak mengobarkan perang di mana-mana. Kerajaan-kerajaan pecahan Majapahit satu per satu ditaklukkan. Sunan Kalijaga berupaya membendung perubahan brutal yang merundung negerinya. Dalam keprihatinannya,… selengkapnya
Rp 70.400 Rp 88.000
Penulis : Haidar Musyafa Tebal : 414 hlm Ukuran : 13,5 x 20 cm Penerbit : Exchange Deskripsi: Ia terlahir dengan nama Muhammad Darwis di jantung Kesultanan Mataram. Ayahnya, Kiai Abu Bakar, adalah seorang Ketib Amin di Masjid Gedhe Yogyakarta. Semenjak remaja ia sering bertanya: kenapa umat Islam terpuruk dalam banyak hal? Kecerdasan dan ajaran… selengkapnya
Rp 66.000 Rp 88.000
Penulis : Benny Arnas Tebal : 416 hlm Ukuran : Penerbit : Diva Press Deskripsi : Laki-laki pengidap gangguan tidur ketindihan, Venn Nasution, dipertemukan dengan Ethile Mathias, pemuda Austria yang memfasilitasi perjalanan menulisnya selama dua bulan di Eropa. Setelah perjumpaan dengan pengagum Tentara Baltit Pakistan Utara dan backpacker kuli panggul di Paris, ketakterdugaan meletus sepanjang… selengkapnya
Rp 102.000 Rp 120.000
Penulis : Niha Osh Tebal : 340 hlm Ukuran : 14 x 21 cm Penerbit : Reneluv Deskripsi : Novel My Step Brother Karya Niha Osh– Lucas memukul kemudi mobilnya berkali-kali dan isak tangisnya mulai terdengar. Rasa sakit hatinya tak kunjung reda. Ia merasa tak ada orang yang bisa memahami perasaannya. Berulang kali ia memikirkan bagaimana… selengkapnya
Rp 84.150 Rp 99.000Pembayaran:
Kurir:
Belum ada komentar, buka diskusi dengan komentar Anda.