- Diskon mulai 10%;
- Buku dijamin ASLI;
- Tidak Menjual buku bajakan;
- Pengiriman ke seluruh Indonesia;
- Pengiriman ke luar negeri sila WA kami;
- Pembayaran: Transfer (BCA, Mandiri, BRI, BNI), Dompet Elektronik (Link Aja, Dana, Go Pay, OVO)
click image to preview
activate zoom
15%
Binatangisme
Penulis : George Orwell
Tebal : xviii + 170 hlm
Ukuran : 13 x 19 cm
Penerbit : Gading Publishing
Deskripsi:
Animal Farm terbit pertama kali tahun 1945. Awalnya tak mendapatkan perhatian sama sekali karena dianggap sebagai cerita dongeng binatang saja. Belakangan barulah disadari bahwa karya ini merupakan sebuah kritik alegoris yang tajam pada kekuasaan otoriter. Animal Farm menjadi masyhur dan menempatkan pengarangnya, George Orwell — bersama karyanya yang lain, 1984–, ke barisan sastrawan besar Inggris dan bahkan dunia.
Animal Farm disalin ke Bahasa Indonesia pertama kali tahun 1963 oleh Joesoef Sou’yb, seorang penulis prolifik asal Medan saat itu. Salinan itu diterbitkan oleh “Seminar”, sebuah badan penerbit di Medan dengan judul Kisah Pertanian Hewan.
Pada tahun 1983, jadi duapuluh tahun kemudian, Mahbub Djunaidi, kolomnis terkemuka era itu, menerjemahkan lagi Animal Farm. Terjemahan itu ia kasih judul Binatangisme dan diterbitkan oleh penerbit “Iqra”, Bandung. Situasi pengap Orde Baru sepertinya yang melecut Mahbub untuk menerjemahkan dan menerbitkan ulang karya tersebut.
Setelah reformasi, menariknya Animal Farm kembali diterjemahkan dan disiarkan oleh setidaknya tiga penerbit. Dua di Yogyakarta dan satu dari Jakarta. Berbeda dengan dua terjemahan terdahulu, ketiga terjemahan belakangan ini menggunakan judul bahasa Inggris “Animal Farm”. Jelas
tidak mudah memang menerjemahkan judul Animal Farm ke dalam Bahasa Indonesia. Karena itu pakai judul Inggris jadi lebih ‘aman’. Judul harfiah yang diberikan oleh Joesoef Sou’yb Kisah Pertanian Hewan jelas tidak keliru, tapi gemanya jadi terasa lucu dan menggelikan. Terjemahan Mahbub Djunaidi menjadi Binatangisme, menurut kami, adalah sebuah ide yang cerdas dan mengena.
Kami menerbitkan ulang versi terjemahan Mahbub ini. Pertama, karena karya ini masih saja memikat dan tetap relevan dengan situasi kini. Seperti diungkapkan di akhir cerita, kekuasaan membuat manusia buta-tuli dan pada tingkat yang telah akut tak bisa lagi dibedakan dengan hewan babi. Kedua, untuk mengenang lagi Mahbub Djunaidi, seorang esais yang menulis dengan gaya parodi, kritis, humoris, sinis, tajam, yang sulit dicari tandingannya hingga kini.
Mahbub bukanlah penerjemah yang patuh pada bahasa sumber. Penerjemah yang patuh biasanya sangat setia pada makna asli, namun resikonya, terjemahannya sangat harfiah dan kaku. Berbeda dengan itu, Mahbub lebih masuk pada pemaknaan daripada kesetiaan harfiah. Karena itu terjemahannya sangat mengalir, lincah, lancar, kontekstual dan pembaca seolah disuguhkan karya berbahasa Indonesia asli
Binatangisme bukanlah terjemahan terbaik, apalagi yang paling benar, atas Animal Farm, tapi kami rasa gaya parodi Mahbub mungkin paling cocok dengan gaya dan semangat yang hendak disampaikan karya ini. Kami membiarkan gaya berbahasa Mahbub ini apa adanya sebagai suatu gaya ungkap personal maupun sebagai
representasi penulis di zamannya. Bagi generasi sekarang mungkin susunan kalimatnya sebagian terasa usang. Selain itu, beberapa diksinya mungkin juga ‘keliru’ dilihat dari kacamata ‘berbahasa Indonesia yang baik dan benar’ sekarang ini.
Tapi sekali lagi kami sengaja menyuguhkannya demikian dan apa adanya ke hadirat pembaca. Selamat membaca!
Tags: gading publishing, novel
Binatangisme
| Berat | 150 gram |
| Kondisi | Baru |
| Dilihat | 44 kali |
| Diskusi | Belum ada komentar |
Produk Terkait
15%
Penulis : George Orwell Tebal : 282 hlm Ukuran : 14 x 21 cm Penerbit : Diva Press Deskripsi : Bagaimana Si Miskin Mati, esai-esai dalam kumpulan ini mencerminkan hal-hal yang mempengaruhi dan mendefinisikan George Orwell sebagai seorang penulis. Dalam Hukuman Gantung, Menembak Seekor Gajah, dan Marrakesh, misalnya, tercerminkan sikap… selengkapnya
Rp 68.000 Rp 80.000
15%
Penulis : Benny Arnas Tebal : 416 hlm Ukuran : Penerbit : Diva Press Deskripsi : Laki-laki pengidap gangguan tidur ketindihan, Venn Nasution, dipertemukan dengan Ethile Mathias, pemuda Austria yang memfasilitasi perjalanan menulisnya selama dua bulan di Eropa. Setelah perjumpaan dengan pengagum Tentara Baltit Pakistan Utara dan backpacker kuli panggul di Paris, ketakterdugaan meletus sepanjang… selengkapnya
Rp 102.000 Rp 120.000
25%
Penulis : Damar Shashangka Tebal : 487 hlm Ukuran : 14 x 21 cm Penerbit : Javanica Deskripsi: Sejak Dinasti Ming melarang armadanya berlayar ke luar Cina, ditambah rentannya Majapahit setelah Rani Suhita mangkat pada tahun 1447, perjanjian antara Tiongkok dan Majapahit selepas Perang Paregregyang memberikan jaminan keamanan kepada warga keturunan Cina di Majapahitpun mulai goyah. Haji Gan Eng Cu,… selengkapnya
Rp 66.750 Rp 89.000
15%
Penulis : Cyril Hare Tebal : 248 hlm Ukuran : Penerbit : Laksana Deskripsi : Di Warbeck Hall, sebuah rumah tua pedesaan Inggris, beberapa komponen klasik berkumpul di sana; dekorasi Natal, teh dan kue, kepala pelayan yang setia, kerabat, orang asing, badai salju, dan hadirnya sianida di antara semua itu. Ada ketegangan di antara… selengkapnya
Rp 57.800 Rp 68.000
25%
Penulis : Aguk Irawan MN Tebal : 308 hlm Ukuran : 13,5 x 20 cm Penerbit : Javanica Deskripsi: Tuhan kami adalah nurani, neraka dan surga kami adalah nurani. Ketika kejahatan dilakukan, nurani kamilah yang menghukum kami. Ketika kebajikan dilakukan, nurani kami pulalah yang mengganjar kami. (Kartini) Pada tahun… selengkapnya
Rp 51.000 Rp 68.000
15%
Penulis : Khrisna Pabichara Tebal : 336 hlm Ukuran : 14 x 21 cm Penerbit : Diva Press Deskripsi : Tiada perkawinan dalam keluarga kami dengan hamba sahaya. Sekaya apa pun, sementereng apa pun, sehebat apa pun, putramu tidak layak bagi putriku. Cuih!” Sappe sengaja meludah karena ia tahu bahwa ludah adalah penghinaan kasar, apalagi… selengkapnya
Rp 63.750 Rp 75.000
25%
Penulis : Aguk Irawan MN Tebal : 364 hlm Ukuran : 13,5 x 20 cm Penerbit : Javanica Deskripsi : Patah Hati Terindah: Karena Allah Adalah Cinta Ini adalah kisah nyata seorang anak yang lahir dari keluarga petani kecil di lereng Pegunungan Kendeng, yang berkali-kali mengalami patah hati dalam hidupnya. Orangtuanya berharap… selengkapnya
Rp 54.000 Rp 72.000
15%
Penulis : Elizabeth Gaskell Tebal : 192 hlm Ukuran : Penerbit : Noktah Deskripsi : Baru saja menjadi istri seorang pria Prancis dari kalangan terhormat, dia sudah harus mengetahui sebuah kebenaran yang begitu mengerikan. Bahwa suaminya, yang kaya, tampan, dan mengagumkan, selama ini menyembunyikan jati diri sesungguhnya. Dia baru mengetahui hal itu ketika sudah… selengkapnya
Rp 51.000 Rp 60.000
25%
Penulis : Makinuddin Samin Tebal : 500 hlm Ukuran : 14 x 21 cm Penerbit : Javanica Deskripsi : Demak tak pernah sanggup tidur nyenyak setelah menghancurkan Majapahit pada tahun 1478 dan menobatkan Nyo Lay Wa sebagai raja boneka. Kekuatan yang masih setia pada Majapahit bisa memberontak kapan saja. Penguasa Demak, Trenggana, pun menggalang kekuatan untuk menaklukkan… selengkapnya
Rp 71.250 Rp 95.000
25%
Penulis : Amish Tebal : 427 hlm Ukuran : 14 x 21 cm Penerbit : Javanica Deskripsi : Kisah ini terjadi ribuan tahun silam di Lembah Sungai Indus. Orang-orang di kurun itu menyebutnya Meluha. Penduduknya berumur sangat panjang berkat ramuan misterius bernama Somras, yang dicipta dari pohon Sanjiwani dan tirta suci Saraswati. Negeri yang dihuni Wangsa… selengkapnya
Rp 66.000 Rp 88.000
Belum ada komentar, buka diskusi dengan komentar Anda.