Whatsapp
● online
- Diskon ❯ Semua buku didiskon mulai 10%
- Asli ❯ Kami menjual buku asli, dari penerbit. Tidak menjual buku bajakan, repro, kw atau ilegal lainnya
- Pengiriman ❯ Pengiriman ke seluruh Indonesia, pengiriman ke luar negeri sila WA kami
- Pembayaran ❯ Transfer Bank, Dompet Elektronik (Link Aja, Dana, Go Pay, OVO)
- Pengadaan ❯ Menerima pengadaan buku untuk perpustakaan
click image to preview
activate zoom
15%
Binatangisme
Rp 38.250 Rp 45.000| ISBN | 978-602-0809-31-1 |
| Stok | Tersedia |
| Kategori | Novel |
Binatangisme
Penulis : George Orwell
Tebal : xviii + 170 hlm
Ukuran : 13 x 19 cm
Penerbit : Gading Publishing
Deskripsi:
Animal Farm terbit pertama kali tahun 1945. Awalnya tak mendapatkan perhatian sama sekali karena dianggap sebagai cerita dongeng binatang saja. Belakangan barulah disadari bahwa karya ini merupakan sebuah kritik alegoris yang tajam pada kekuasaan otoriter. Animal Farm menjadi masyhur dan menempatkan pengarangnya, George Orwell — bersama karyanya yang lain, 1984–, ke barisan sastrawan besar Inggris dan bahkan dunia.
Animal Farm disalin ke Bahasa Indonesia pertama kali tahun 1963 oleh Joesoef Sou’yb, seorang penulis prolifik asal Medan saat itu. Salinan itu diterbitkan oleh “Seminar”, sebuah badan penerbit di Medan dengan judul Kisah Pertanian Hewan.
Pada tahun 1983, jadi duapuluh tahun kemudian, Mahbub Djunaidi, kolomnis terkemuka era itu, menerjemahkan lagi Animal Farm. Terjemahan itu ia kasih judul Binatangisme dan diterbitkan oleh penerbit “Iqra”, Bandung. Situasi pengap Orde Baru sepertinya yang melecut Mahbub untuk menerjemahkan dan menerbitkan ulang karya tersebut.
Setelah reformasi, menariknya Animal Farm kembali diterjemahkan dan disiarkan oleh setidaknya tiga penerbit. Dua di Yogyakarta dan satu dari Jakarta. Berbeda dengan dua terjemahan terdahulu, ketiga terjemahan belakangan ini menggunakan judul bahasa Inggris “Animal Farm”. Jelas
tidak mudah memang menerjemahkan judul Animal Farm ke dalam Bahasa Indonesia. Karena itu pakai judul Inggris jadi lebih ‘aman’. Judul harfiah yang diberikan oleh Joesoef Sou’yb Kisah Pertanian Hewan jelas tidak keliru, tapi gemanya jadi terasa lucu dan menggelikan. Terjemahan Mahbub Djunaidi menjadi Binatangisme, menurut kami, adalah sebuah ide yang cerdas dan mengena.
Kami menerbitkan ulang versi terjemahan Mahbub ini. Pertama, karena karya ini masih saja memikat dan tetap relevan dengan situasi kini. Seperti diungkapkan di akhir cerita, kekuasaan membuat manusia buta-tuli dan pada tingkat yang telah akut tak bisa lagi dibedakan dengan hewan babi. Kedua, untuk mengenang lagi Mahbub Djunaidi, seorang esais yang menulis dengan gaya parodi, kritis, humoris, sinis, tajam, yang sulit dicari tandingannya hingga kini.
Mahbub bukanlah penerjemah yang patuh pada bahasa sumber. Penerjemah yang patuh biasanya sangat setia pada makna asli, namun resikonya, terjemahannya sangat harfiah dan kaku. Berbeda dengan itu, Mahbub lebih masuk pada pemaknaan daripada kesetiaan harfiah. Karena itu terjemahannya sangat mengalir, lincah, lancar, kontekstual dan pembaca seolah disuguhkan karya berbahasa Indonesia asli
Binatangisme bukanlah terjemahan terbaik, apalagi yang paling benar, atas Animal Farm, tapi kami rasa gaya parodi Mahbub mungkin paling cocok dengan gaya dan semangat yang hendak disampaikan karya ini. Kami membiarkan gaya berbahasa Mahbub ini apa adanya sebagai suatu gaya ungkap personal maupun sebagai
representasi penulis di zamannya. Bagi generasi sekarang mungkin susunan kalimatnya sebagian terasa usang. Selain itu, beberapa diksinya mungkin juga ‘keliru’ dilihat dari kacamata ‘berbahasa Indonesia yang baik dan benar’ sekarang ini.
Tapi sekali lagi kami sengaja menyuguhkannya demikian dan apa adanya ke hadirat pembaca. Selamat membaca!
Tags: gading publishing, novel
Binatangisme
| Berat | 150 gram |
| Kondisi | Baru |
| Dilihat | 481 kali |
| Diskusi | Belum ada komentar |
Penulis : Erwin Kallo Tebal : 367 hlm Ukuran : 13 x 19 cm Penerbit : Ombak Deskripsi : Kisah perjalanan lima pokrol bambu yang bertualang mencari klien demi mempertahankan eksistensi. Alih-alih menjadi lawyer kondang, mereka justru menjadi pengacara ayam sayur. Cahaya terang muncul saat Suparman menangani kasus perceraian Nina Tanjung dan Johan Nabawi. Bagaimanakah kisah antara perempuan cantik… selengkapnya
Rp 85.000 Rp 100.000
Penulis : Bram Stoker Tebal : 252 hlm Ukuran : Penerbit : Noktah Deskripsi : Selain menulis novel, salah satunya yang terkenal berjudul Dracula, Bram Stoker juga menulis cerita-cerita pendek, yang dikumpulkan oleh istrinya kemudian diterbitkan dua tahun setelah kematian sang penulis. Buku ini terdiri dari sembilan cerita pendek berisi berbagai macam kejadian horor. Mulai… selengkapnya
Rp 57.800 Rp 68.000
20%
Penulis : Amish Tripathi Tebal : 610 hlm Ukuran : 14 x 21 cm Penerbit : Javanica Deskripsi : Perjalanan Siwa melacak sumber kejahatan di muka bumi mengantarkannya ke Pancawati, negeri kaum Naga. Pada akhirnya, kejahatan tersingkap di hadapannya. Bersama Sati, istrinya, ia segera menggalang kekuatan untuk melancarkan perang suci melawan musuh utamanya, seorang dalang mahasakti… selengkapnya
Rp 92.000 Rp 115.000
Penulis : Nizami Ganjavi dan Hakim Nuruddin Abdurrahman Jami Tebal : 358 hlm Ukuran : 14 x 21 cm Penerbit : Javanica Deskripsi : Dalam Tasawuf, spiritualitas Islam, hubungan antara hamba dan Tuhan hanya bisa terjalin melalui cinta, mahabbah. Hamba adalah sang pecinta, Tuhan adalah sang kekasih. Hamba terpisah dari Tuhan karena nafsu, yang berlapis-lapis banyaknya, dan cinta… selengkapnya
Rp 68.000 Rp 85.000
20%
Penulis : Damar Shashangka Tebal : 453 hlm Ukuran : 14 x 21 cm Penerbit : Javanica Deskripsi : Jati diri Sabda Palon dan Naya Genggong terkuak perlahan-lahan di hadapan Bhre Krtabumi. Meskipun demikian, dua sosok misterius itu masih diselimuti kabut tebal, samar dan tersembunyi. Itu terjadi setelah Bhre Krtabhumi mendatangi beberapa… selengkapnya
Rp 68.000 Rp 85.000
Penulis : Vladimir Nabokov Tebal : 420 hlm Ukuran : Penerbit : Diva Press Deskripsi : “Kisah cinta paling meyakinkan sepanjang zaman.”—Vanity Fair Lolita adalah novel indah yang abadi. Lolita bahkan dianggap sebagai salah satu novel terbaik sepanjang masa oleh para kritikus. Begitu populernya kisah ini hingga sempat dua kali difilmkan. Sempat dilarang beredar di… selengkapnya
Rp 85.000 Rp 100.000
Penulis : Anand Neelakantan Tebal : 502 hlm Ukuran : 14 x 20 cm Penerbit : Javanica Deskripsi : Mahabharata, epos terbesar sepanjang masa, sering kali dipahami sebagai cerita tentang kebaikan (Pandawa) melawan kejahatan (Kurawa). Tetapi sejarah ditulis oleh pemenang. Bagaimana jika Kurawa menyimpan kisah yang luput dari kita? Di India, terdapat 1.260 versi Mahabharata…. selengkapnya
Rp 96.000 Rp 120.000
Penulis : Agus Sumbogo Tebal : 347 hlm Ukuran : 13,5 x 20 cm Penerbit : Javanica Deskripsi : Penemuan tengkorak kepala manusia dan kopiah emas menyeret langkah Lesly dan Jeff menuju Indonesia. Dua artefak tersebut dibawa Profesor Thomas, ayah Lesly, ke Amerika setelah ia menemukannya pada ekspedisi penggalian tanah di sekitar… selengkapnya
Rp 52.000 Rp 65.000
Penulis : Mary Roberts Rinehart Tebal : 296 hlm Ukuran : Penerbit : Laksana Deskripsi : Selama menunggu proses renovasi rumahnya di kota rampung, Rachel membawa serta dua keponakan kesayangannya, Halsey dan Gertrude, tinggal di daerah perdesaan bernama Sunnyside pada musim panas. Mereka menyewa sebuah rumah yang besar dan memiliki banyak kamar. Pemilik properti bergaya… selengkapnya
Rp 72.250 Rp 85.000
Penulis : Milan Kundera Tebal : vi + 184 hlm Ukuran : 14 x 21 cm Penerbit : Gading Deskripsi : Sebuah surat dari sosok tak dikenal mengagetkan Chantal. Tanpa alamat, tanpa perangko. Sebersit perasaan tidak senang menyergapnya. Seseorang sedang menarik perhatiannya, memasuki kehidupannya. Dan ia tidak begitu suka. Lagipula ia tidak punya cukup energi… selengkapnya
Rp 55.250 Rp 65.000Pembayaran:
Kurir:
Belum ada komentar, buka diskusi dengan komentar Anda.