Whatsapp
● online
- Diskon ❯ Semua buku didiskon mulai 10%
- Asli ❯ Kami menjual buku asli, dari penerbit. Tidak menjual buku bajakan, repro, kw atau ilegal lainnya
- Pengiriman ❯ Pengiriman ke seluruh Indonesia, pengiriman ke luar negeri sila WA kami
- Pembayaran ❯ Transfer Bank, Dompet Elektronik (Link Aja, Dana, Go Pay, OVO)
- Pengadaan ❯ Menerima pengadaan buku untuk perpustakaan
click image to preview
activate zoom
15%
Binatangisme
Rp 38.250 Rp 45.000| ISBN | 978-602-0809-31-1 |
| Stok | Tersedia |
| Kategori | Novel |
Binatangisme
Penulis : George Orwell
Tebal : xviii + 170 hlm
Ukuran : 13 x 19 cm
Penerbit : Gading Publishing
Deskripsi:
Animal Farm terbit pertama kali tahun 1945. Awalnya tak mendapatkan perhatian sama sekali karena dianggap sebagai cerita dongeng binatang saja. Belakangan barulah disadari bahwa karya ini merupakan sebuah kritik alegoris yang tajam pada kekuasaan otoriter. Animal Farm menjadi masyhur dan menempatkan pengarangnya, George Orwell — bersama karyanya yang lain, 1984–, ke barisan sastrawan besar Inggris dan bahkan dunia.
Animal Farm disalin ke Bahasa Indonesia pertama kali tahun 1963 oleh Joesoef Sou’yb, seorang penulis prolifik asal Medan saat itu. Salinan itu diterbitkan oleh “Seminar”, sebuah badan penerbit di Medan dengan judul Kisah Pertanian Hewan.
Pada tahun 1983, jadi duapuluh tahun kemudian, Mahbub Djunaidi, kolomnis terkemuka era itu, menerjemahkan lagi Animal Farm. Terjemahan itu ia kasih judul Binatangisme dan diterbitkan oleh penerbit “Iqra”, Bandung. Situasi pengap Orde Baru sepertinya yang melecut Mahbub untuk menerjemahkan dan menerbitkan ulang karya tersebut.
Setelah reformasi, menariknya Animal Farm kembali diterjemahkan dan disiarkan oleh setidaknya tiga penerbit. Dua di Yogyakarta dan satu dari Jakarta. Berbeda dengan dua terjemahan terdahulu, ketiga terjemahan belakangan ini menggunakan judul bahasa Inggris “Animal Farm”. Jelas
tidak mudah memang menerjemahkan judul Animal Farm ke dalam Bahasa Indonesia. Karena itu pakai judul Inggris jadi lebih ‘aman’. Judul harfiah yang diberikan oleh Joesoef Sou’yb Kisah Pertanian Hewan jelas tidak keliru, tapi gemanya jadi terasa lucu dan menggelikan. Terjemahan Mahbub Djunaidi menjadi Binatangisme, menurut kami, adalah sebuah ide yang cerdas dan mengena.
Kami menerbitkan ulang versi terjemahan Mahbub ini. Pertama, karena karya ini masih saja memikat dan tetap relevan dengan situasi kini. Seperti diungkapkan di akhir cerita, kekuasaan membuat manusia buta-tuli dan pada tingkat yang telah akut tak bisa lagi dibedakan dengan hewan babi. Kedua, untuk mengenang lagi Mahbub Djunaidi, seorang esais yang menulis dengan gaya parodi, kritis, humoris, sinis, tajam, yang sulit dicari tandingannya hingga kini.
Mahbub bukanlah penerjemah yang patuh pada bahasa sumber. Penerjemah yang patuh biasanya sangat setia pada makna asli, namun resikonya, terjemahannya sangat harfiah dan kaku. Berbeda dengan itu, Mahbub lebih masuk pada pemaknaan daripada kesetiaan harfiah. Karena itu terjemahannya sangat mengalir, lincah, lancar, kontekstual dan pembaca seolah disuguhkan karya berbahasa Indonesia asli
Binatangisme bukanlah terjemahan terbaik, apalagi yang paling benar, atas Animal Farm, tapi kami rasa gaya parodi Mahbub mungkin paling cocok dengan gaya dan semangat yang hendak disampaikan karya ini. Kami membiarkan gaya berbahasa Mahbub ini apa adanya sebagai suatu gaya ungkap personal maupun sebagai
representasi penulis di zamannya. Bagi generasi sekarang mungkin susunan kalimatnya sebagian terasa usang. Selain itu, beberapa diksinya mungkin juga ‘keliru’ dilihat dari kacamata ‘berbahasa Indonesia yang baik dan benar’ sekarang ini.
Tapi sekali lagi kami sengaja menyuguhkannya demikian dan apa adanya ke hadirat pembaca. Selamat membaca!
Tags: gading publishing, novel
Binatangisme
| Berat | 150 gram |
| Kondisi | Baru |
| Dilihat | 493 kali |
| Diskusi | Belum ada komentar |
Penulis : Artie Ahmad Tebal : 228 hlm Ukuran : Penerbit : Diva Press Deskripsi : Sebuah Surau bercerita tentang surau berumur 100 tahun. Surau yang didirikan untuk mengganti surau lama yang diruntuhkan. Surau yang terlahir dari pohon jati tua, yang ditanam oleh ayah dari Kiai Moekti. Surau yang dilahirkan dalam iringan selawat nabi. Kiai… selengkapnya
Rp 55.250 Rp 65.000
Penulis : Anand Neelakantan Tebal : 561 hlm Ukuran : 14 x 20 cm Penerbit : Javanica Deskripsi : Mahabharata, epos terbesar sepanjang masa, sering kali dipahami sebagai cerita tentang kebaikan (Pandawa) melawan kejahatan (Kurawa). Tetapi sejarah ditulis oleh pemenang. Bagaimana jika Kurawa menyimpan kisah yang luput dari kita? Di India, terdapat 1.260 versi Mahabharata…. selengkapnya
Rp 96.000 Rp 120.000
Penulis : Niha Osh Tebal : 340 hlm Ukuran : 14 x 21 cm Penerbit : Reneluv Deskripsi : Novel My Step Brother Karya Niha Osh– Lucas memukul kemudi mobilnya berkali-kali dan isak tangisnya mulai terdengar. Rasa sakit hatinya tak kunjung reda. Ia merasa tak ada orang yang bisa memahami perasaannya. Berulang kali ia memikirkan bagaimana… selengkapnya
Rp 84.150 Rp 99.000
Penulis : Sax Rohmer Tebal : 320 hlm Ukuran : Penerbit : Laksana Deskripsi : Si dokter genius dari Tiongkok kembali. Dalang kejahatan paling meresahkan di London itu masih membawa antek-antek yang sangat patuh kepadanya, tidak terkecuali si cantik Karamaneh, tidak ketinggalan hewan-hewan mematikan yang dikumpulkan sang dokter dari berbagai belahan dunia. Dr. Petrie pun… selengkapnya
Rp 68.000 Rp 80.000
Penulis : Emile Zola Tebal : 92 hlm Ukuran : Penerbit : Diva Press Deskripsi : Demi Cinta Satu Malam (Pour une Nuit d’Amour; terbit pertama tahun 1883); adalah salah satu novela yang paling kontroversial di masanya. Kisahnya dituturkan dengan hati-hati tentang kehidupan yang tenang seorang pemuda pemalu yang hidup terasing di sebuah kota di… selengkapnya
Rp 42.500 Rp 50.000
Penulis : Raden Mas Ngabehi Sri Hadidjojo Tebal : 364 hlm Ukuran : 14 x 21 cm Penerbit : Javanica Deskripsi: Tanah Jawa pada paruh pertama abad ke-18 ibarat belanga tempat pertumpahan darah. Pertikaian antar-bangsawan di Kerajaan Mataram Islam tak ayal berdampak buruk pada kehidupan rakyat jelata yang tak punya kuasa. Pembegalan, pembunuhan, dan perang antar-kelompok… selengkapnya
Rp 62.400 Rp 78.000
Penulis : Mufidatun Fauziyah Tebal : 208 hlm Ukuran : 13,8 x 20 cm Penerbit : Basabasi Deskripsi : Hasna membuat Charis tumbuh dalam tempurung. Setiap Charis menginginkan kehidupan normal seperti orang lain, Hasna akan bersikap histeris dan memancing rasa iba Charis sehingga Charis kembali berada di bawah kuasa Hasna. Charis, si anak tunggal, menghabiskan… selengkapnya
Rp 46.750 Rp 55.000
Penulis : Nazwa Salsabila Tebal : 364 hlm Ukuran : 14 x 20 cm Penerbit : Reneluv Deskripsi : Hiraeth (Berakhir Tanpa Pamit) – Prabu Aksara layaknya sinar matahari bagi Amira. Kehidupan SMA-nya bagai hari cerah penuh harapan dengan Pra di sampingnya. Pra adalah sosok hampir sempurna yang mau mendukung mimpi Amira. Menurut Pra, tak ada… selengkapnya
Rp 80.750 Rp 95.000
Penulis : Faruq Juwaidah Tebal : 120 hlm Ukuran : Penerbit : Diva Press Deskripsi : Dulu kau pernah berkata: Kelak aku akan kembali Ketika tiba musim semi Musim semi sudah berlalu Bahkan ia sudah datang berkali-kali Silih berganti Hari-hari juga terus beranjak pergi Setiap hari Aku membangkitkan harapan di hatiku Sambil menunggu kereta Orang-orang… selengkapnya
Rp 42.500 Rp 50.000
Penulis : Cyril Hare Tebal : 248 hlm Ukuran : Penerbit : Laksana Deskripsi : Di Warbeck Hall, sebuah rumah tua pedesaan Inggris, beberapa komponen klasik berkumpul di sana; dekorasi Natal, teh dan kue, kepala pelayan yang setia, kerabat, orang asing, badai salju, dan hadirnya sianida di antara semua itu. Ada ketegangan di antara… selengkapnya
Rp 57.800 Rp 68.000Pembayaran:
Kurir:
Belum ada komentar, buka diskusi dengan komentar Anda.