- Diskon mulai 10%;
- Buku dijamin ASLI;
- Tidak Menjual buku bajakan;
- Pengiriman ke seluruh Indonesia;
- Pengiriman ke luar negeri sila WA kami;
- Pembayaran: Transfer (BCA, Mandiri, BRI, BNI), Dompet Elektronik (Link Aja, Dana, Go Pay, OVO)
click image to preview
activate zoom
15%
Binatangisme
Penulis : George Orwell
Tebal : xviii + 170 hlm
Ukuran : 13 x 19 cm
Penerbit : Gading Publishing
Deskripsi:
Animal Farm terbit pertama kali tahun 1945. Awalnya tak mendapatkan perhatian sama sekali karena dianggap sebagai cerita dongeng binatang saja. Belakangan barulah disadari bahwa karya ini merupakan sebuah kritik alegoris yang tajam pada kekuasaan otoriter. Animal Farm menjadi masyhur dan menempatkan pengarangnya, George Orwell — bersama karyanya yang lain, 1984–, ke barisan sastrawan besar Inggris dan bahkan dunia.
Animal Farm disalin ke Bahasa Indonesia pertama kali tahun 1963 oleh Joesoef Sou’yb, seorang penulis prolifik asal Medan saat itu. Salinan itu diterbitkan oleh “Seminar”, sebuah badan penerbit di Medan dengan judul Kisah Pertanian Hewan.
Pada tahun 1983, jadi duapuluh tahun kemudian, Mahbub Djunaidi, kolomnis terkemuka era itu, menerjemahkan lagi Animal Farm. Terjemahan itu ia kasih judul Binatangisme dan diterbitkan oleh penerbit “Iqra”, Bandung. Situasi pengap Orde Baru sepertinya yang melecut Mahbub untuk menerjemahkan dan menerbitkan ulang karya tersebut.
Setelah reformasi, menariknya Animal Farm kembali diterjemahkan dan disiarkan oleh setidaknya tiga penerbit. Dua di Yogyakarta dan satu dari Jakarta. Berbeda dengan dua terjemahan terdahulu, ketiga terjemahan belakangan ini menggunakan judul bahasa Inggris “Animal Farm”. Jelas
tidak mudah memang menerjemahkan judul Animal Farm ke dalam Bahasa Indonesia. Karena itu pakai judul Inggris jadi lebih ‘aman’. Judul harfiah yang diberikan oleh Joesoef Sou’yb Kisah Pertanian Hewan jelas tidak keliru, tapi gemanya jadi terasa lucu dan menggelikan. Terjemahan Mahbub Djunaidi menjadi Binatangisme, menurut kami, adalah sebuah ide yang cerdas dan mengena.
Kami menerbitkan ulang versi terjemahan Mahbub ini. Pertama, karena karya ini masih saja memikat dan tetap relevan dengan situasi kini. Seperti diungkapkan di akhir cerita, kekuasaan membuat manusia buta-tuli dan pada tingkat yang telah akut tak bisa lagi dibedakan dengan hewan babi. Kedua, untuk mengenang lagi Mahbub Djunaidi, seorang esais yang menulis dengan gaya parodi, kritis, humoris, sinis, tajam, yang sulit dicari tandingannya hingga kini.
Mahbub bukanlah penerjemah yang patuh pada bahasa sumber. Penerjemah yang patuh biasanya sangat setia pada makna asli, namun resikonya, terjemahannya sangat harfiah dan kaku. Berbeda dengan itu, Mahbub lebih masuk pada pemaknaan daripada kesetiaan harfiah. Karena itu terjemahannya sangat mengalir, lincah, lancar, kontekstual dan pembaca seolah disuguhkan karya berbahasa Indonesia asli
Binatangisme bukanlah terjemahan terbaik, apalagi yang paling benar, atas Animal Farm, tapi kami rasa gaya parodi Mahbub mungkin paling cocok dengan gaya dan semangat yang hendak disampaikan karya ini. Kami membiarkan gaya berbahasa Mahbub ini apa adanya sebagai suatu gaya ungkap personal maupun sebagai
representasi penulis di zamannya. Bagi generasi sekarang mungkin susunan kalimatnya sebagian terasa usang. Selain itu, beberapa diksinya mungkin juga ‘keliru’ dilihat dari kacamata ‘berbahasa Indonesia yang baik dan benar’ sekarang ini.
Tapi sekali lagi kami sengaja menyuguhkannya demikian dan apa adanya ke hadirat pembaca. Selamat membaca!
Tags: gading publishing, novel
Binatangisme
| Berat | 150 gram |
| Kondisi | Baru |
| Dilihat | 57 kali |
| Diskusi | Belum ada komentar |
Produk Terkait
15%
Penulis : Ken Nagasi Tebal : 216 hlm Ukuran : 14 x 21 cm Penerbit : Pustaka Kita Deskripsi : Kisah heroik Cakrabuana di Tanah Japura. Kisah usang para penjaga perbatasan Cirebon, Jawa dan Sunda. Sungai Cisanggarung ketika itu sebagai jalur sutra. Jalur perdagangan para saudagar yang datang dari tanah seberang. Perbatasan tersebut kini dikenal… selengkapnya
Rp 59.500 Rp 70.000
15%
Penulis : Romain Rolland Tebal : 112 hlm Ukuran : Penerbit : Noktah Deskripsi : Novela yang tengah Anda baca ini menceritakan tentang Pierre dan Luce, sepasang muda-mudi penduduk Paris yang memilih mengabaikan deru perang di negerinya demi menghidupi cinta. Keduanya memilih abai pada perang yang berkecamuk dan memilih berasyik masyuk dalam cinta antarkeduanya. Di… selengkapnya
Rp 42.500 Rp 50.000
25%
Penulis : Amish Tebal : 427 hlm Ukuran : 14 x 21 cm Penerbit : Javanica Deskripsi : Kisah ini terjadi ribuan tahun silam di Lembah Sungai Indus. Orang-orang di kurun itu menyebutnya Meluha. Penduduknya berumur sangat panjang berkat ramuan misterius bernama Somras, yang dicipta dari pohon Sanjiwani dan tirta suci Saraswati. Negeri yang dihuni Wangsa… selengkapnya
Rp 66.000 Rp 88.000
25%
Penulis : Nizami Ganjavi Tebal : 220 hlm Ukuran : 13,5 x 20 cm Penerbit : Javanica Deskripsi : Bila Layla taman melati di musim semi, Majnun padang rumput di musim gugur. Bila dari balik rambutnya Layla memikat dunia dengan sekali kerlingan, Majnun menjadi pengembara yang menari dalam kegilaan. Layla memegang secawan anggur, Majnun mabuk… selengkapnya
Rp 44.250 Rp 59.000
25%
Penulis : Haidar Musyafa Tebal : 414 hlm Ukuran : 13,5 x 20 cm Penerbit : Exchange Deskripsi: Ia terlahir dengan nama Muhammad Darwis di jantung Kesultanan Mataram. Ayahnya, Kiai Abu Bakar, adalah seorang Ketib Amin di Masjid Gedhe Yogyakarta. Semenjak remaja ia sering bertanya: kenapa umat Islam terpuruk dalam banyak hal? Kecerdasan dan ajaran… selengkapnya
Rp 66.000 Rp 88.000
15%
Penulis : Faruq Juwaidah Tebal : 120 hlm Ukuran : Penerbit : Diva Press Deskripsi : Dulu kau pernah berkata: Kelak aku akan kembali Ketika tiba musim semi Musim semi sudah berlalu Bahkan ia sudah datang berkali-kali Silih berganti Hari-hari juga terus beranjak pergi Setiap hari Aku membangkitkan harapan di hatiku Sambil menunggu kereta Orang-orang… selengkapnya
Rp 42.500 Rp 50.000
25%
Penulis : Makinuddin Samin Tebal : 505 hlm Ukuran : 14 x 21 cm Penerbit : Javanica Deskripsi : Peralihan takhta tanah Jawa dari Raja Singasari, Kertanegara, ke tangan Jayakatwang, penguasa Kediri, memaksa Adipati Tuban Ranggalawe harus menentukan sikap. Saat Wijaya, menantu Kertanegara, melarikan diri ke Sumenep, Ranggalawe segera tahu kepada siapa ia mesti berpihak…. selengkapnya
Rp 73.500 Rp 98.000
15%
Penulis : Voltaire Tebal : 204 hlm Ukuran : 14 x 21 cm Penerbit : Diva Press Deskripsi : Candide, dongeng filsafat satir yang ditulis oleh Voltaire, bercerita tentang seorang pemuda dari Westphalia bernama Candide dan kisahnya bertualang keliling dunia untuk menyelamatkan kekasihnya, Cunegonde. Candide merupakan seorang yang sangat optimistis meskipun dalam… selengkapnya
Rp 55.250 Rp 65.000
25%
Penulis : Damar Shashangka Tebal : 487 hlm Ukuran : 14 x 21 cm Penerbit : Javanica Deskripsi: Sejak Dinasti Ming melarang armadanya berlayar ke luar Cina, ditambah rentannya Majapahit setelah Rani Suhita mangkat pada tahun 1447, perjanjian antara Tiongkok dan Majapahit selepas Perang Paregregyang memberikan jaminan keamanan kepada warga keturunan Cina di Majapahitpun mulai goyah. Haji Gan Eng Cu,… selengkapnya
Rp 66.750 Rp 89.000
25%
Penulis : Hellen Keller Tebal : 369 hlm Ukuran : 14 x 21 cm Penerbit : Javanica Deskripsi : Helen Keller adalah seorang perempuan yang lahir normal seperti bayi lainnya. Tiba-tiba penyakit misterius saat ia baru berusia 19 bulan membuatnya buta dan tuli selamanya. Tetapi kondisi itu tidak mematikan semangatnya untuk memahami diri dan dunianya. Adalah… selengkapnya
Rp 59.250 Rp 79.000
Belum ada komentar, buka diskusi dengan komentar Anda.