Whatsapp
Ada yang ditanyakan?
Klik untuk chat dengan customer support kami
Pemasaran● online 62882008193627
Redaksi● online 6282328979777
● online
- Diskon ❯ Semua buku didiskon mulai 10%
- Asli ❯ Kami menjual buku asli, dari penerbit. Tidak menjual buku bajakan, repro, kw atau ilegal lainnya
- Pengiriman ❯ Pengiriman ke seluruh Indonesia, pengiriman ke luar negeri sila WA kami
- Pembayaran ❯ Transfer Bank, Dompet Elektronik (Link Aja, Dana, Go Pay, OVO)
- Pengadaan ❯ Menerima pengadaan buku untuk perpustakaan
click image to preview
activate zoom
15%
Binatangisme
Rp 38.250 Rp 45.000| ISBN | 978-602-0809-31-1 |
| Stok | Tersedia |
| Kategori | Novel |
Binatangisme
Penulis : George Orwell
Tebal : xviii + 170 hlm
Ukuran : 13 x 19 cm
Penerbit : Gading Publishing
Deskripsi:
Animal Farm terbit pertama kali tahun 1945. Awalnya tak mendapatkan perhatian sama sekali karena dianggap sebagai cerita dongeng binatang saja. Belakangan barulah disadari bahwa karya ini merupakan sebuah kritik alegoris yang tajam pada kekuasaan otoriter. Animal Farm menjadi masyhur dan menempatkan pengarangnya, George Orwell — bersama karyanya yang lain, 1984–, ke barisan sastrawan besar Inggris dan bahkan dunia.
Animal Farm disalin ke Bahasa Indonesia pertama kali tahun 1963 oleh Joesoef Sou’yb, seorang penulis prolifik asal Medan saat itu. Salinan itu diterbitkan oleh “Seminar”, sebuah badan penerbit di Medan dengan judul Kisah Pertanian Hewan.
Pada tahun 1983, jadi duapuluh tahun kemudian, Mahbub Djunaidi, kolomnis terkemuka era itu, menerjemahkan lagi Animal Farm. Terjemahan itu ia kasih judul Binatangisme dan diterbitkan oleh penerbit “Iqra”, Bandung. Situasi pengap Orde Baru sepertinya yang melecut Mahbub untuk menerjemahkan dan menerbitkan ulang karya tersebut.
Setelah reformasi, menariknya Animal Farm kembali diterjemahkan dan disiarkan oleh setidaknya tiga penerbit. Dua di Yogyakarta dan satu dari Jakarta. Berbeda dengan dua terjemahan terdahulu, ketiga terjemahan belakangan ini menggunakan judul bahasa Inggris “Animal Farm”. Jelas
tidak mudah memang menerjemahkan judul Animal Farm ke dalam Bahasa Indonesia. Karena itu pakai judul Inggris jadi lebih ‘aman’. Judul harfiah yang diberikan oleh Joesoef Sou’yb Kisah Pertanian Hewan jelas tidak keliru, tapi gemanya jadi terasa lucu dan menggelikan. Terjemahan Mahbub Djunaidi menjadi Binatangisme, menurut kami, adalah sebuah ide yang cerdas dan mengena.
Kami menerbitkan ulang versi terjemahan Mahbub ini. Pertama, karena karya ini masih saja memikat dan tetap relevan dengan situasi kini. Seperti diungkapkan di akhir cerita, kekuasaan membuat manusia buta-tuli dan pada tingkat yang telah akut tak bisa lagi dibedakan dengan hewan babi. Kedua, untuk mengenang lagi Mahbub Djunaidi, seorang esais yang menulis dengan gaya parodi, kritis, humoris, sinis, tajam, yang sulit dicari tandingannya hingga kini.
Mahbub bukanlah penerjemah yang patuh pada bahasa sumber. Penerjemah yang patuh biasanya sangat setia pada makna asli, namun resikonya, terjemahannya sangat harfiah dan kaku. Berbeda dengan itu, Mahbub lebih masuk pada pemaknaan daripada kesetiaan harfiah. Karena itu terjemahannya sangat mengalir, lincah, lancar, kontekstual dan pembaca seolah disuguhkan karya berbahasa Indonesia asli
Binatangisme bukanlah terjemahan terbaik, apalagi yang paling benar, atas Animal Farm, tapi kami rasa gaya parodi Mahbub mungkin paling cocok dengan gaya dan semangat yang hendak disampaikan karya ini. Kami membiarkan gaya berbahasa Mahbub ini apa adanya sebagai suatu gaya ungkap personal maupun sebagai
representasi penulis di zamannya. Bagi generasi sekarang mungkin susunan kalimatnya sebagian terasa usang. Selain itu, beberapa diksinya mungkin juga ‘keliru’ dilihat dari kacamata ‘berbahasa Indonesia yang baik dan benar’ sekarang ini.
Tapi sekali lagi kami sengaja menyuguhkannya demikian dan apa adanya ke hadirat pembaca. Selamat membaca!
Tags: gading publishing, novel
Binatangisme
| Berat | 150 gram |
| Kondisi | Baru |
| Dilihat | 501 kali |
| Diskusi | Belum ada komentar |
Penulis : Chaim Potok Tebal : xvi + 436 hlm Ukuran : 14,5 x 21 cm Penerbit : Gading Publishing Deskripsi: Secara jujur harus saya katakan bahwa sebelum mendapat kesempatan untuk menerjemahkan novel ini, Chaim Potok dan karyanya ini adalah dua hal yang asing bagi saya. Namun, sepotong informasi dari Direktur Penerbit Gading, Bang Hairus… selengkapnya
Rp 76.500 Rp 90.000
Penulis : Sax Rohmer Tebal : 332 hlm Ukuran : Penerbit : Laksana Deskripsi : Nayland Smith, salah seorang pahlawan di buku ini selain Dr. Petrie, menyimpulkan Fu Manchu seperti ini: “Kepribadian paling busuk dan mengerikan yang ada di dunia masa kini. Dia ahli bahasa yang berbicara dengan sama fasihnya dalam berbagai bahasa beradab, dan… selengkapnya
Rp 63.750 Rp 75.000
Penulis : Dashiell Hammett Tebal : 328 hlm Ukuran : Penerbit : Laksana Deskripsi : Detektif swasta Sam Spade dipekerjakan oleh Miss Wonderly untuk melacak keberadaan saudara perempuannya yang kabur dengan Floyd Thursby. Sebenarnya Miss Wonderly adalah Brigid O’Shaughnessy yang cantik dan berbahaya. Dan ketika Miles Archer ditemukan tewas tertembak saat membuntuti Thursby, Spade mendapati… selengkapnya
Rp 63.750 Rp 75.000
Penulis : Nizami Ganjavi dan Hakim Nuruddin Abdurrahman Jami Tebal : 358 hlm Ukuran : 14 x 21 cm Penerbit : Javanica Deskripsi : Dalam Tasawuf, spiritualitas Islam, hubungan antara hamba dan Tuhan hanya bisa terjalin melalui cinta, mahabbah. Hamba adalah sang pecinta, Tuhan adalah sang kekasih. Hamba terpisah dari Tuhan karena nafsu, yang berlapis-lapis banyaknya, dan cinta… selengkapnya
Rp 68.000 Rp 85.000
Penulis : Fajar Mesaz Tebal : 260 hlm Ukuran : 13,8 x 20 cm Penerbit : Basabasi Deskripsi : Lin terseret arus deras, tenggelam, diselamatkan Jebat dan anak-anak lautan. Di bawah bendera usang, penghuni muara terjebak dalam mimpi berbangsa yang hilang. Tiang penyangga rumah dan sekolah menunggu runtuh. Hutan-hutan binasa. Perdebatan tapal batas membuat orang-orang… selengkapnya
Rp 63.750 Rp 75.000
Penulis : Khrisna Pabichara Tebal : 209 hlm Ukuran : 14 x 21 cm Penerbit : Javanica Deskripsi : JENDERAL KAMBING (Kisah Nyata Seorang Penggembala yang Menjadi Pejabat Negara) Namanya Ibrahim. Ia lahir tanpa disaksikan sang ayah yang sedang bertugas jauh. Seolah melengkapi penderitaannya, beberapa saat setelah lahir, ibunya menghembuskan napas yang terakhir. Ayahnya baru pulang… selengkapnya
Rp 47.200 Rp 59.000
Penulis : Anand Neelakantan Tebal : 636 hlm Ukuran : 14 x 21 cm Penerbit : Javanica Deskripsi : “Akulah Rahwana, sang Asura! Selama ribuan tahun aku difitnah. Kematianku dirayakan di mana-mana dengan sukacita. Kenapa? Karena aku menantang bangsa Dewa demi kebahagiaan putriku, Sinta? Karena aku berjuang membebaskan rakyatku dari aturan kasta yang semena-mena? Engkau telah… selengkapnya
Rp 99.200 Rp 124.000
Penulis : Hendri Teja Tebal : 507 hlm Ukuran : 14 x 21 cm Penerbit : Javanica Deskripsi : Pada tahun 1926-1927, pemberontakan rakyat terhadap Pemerintah Hindia Belanda rontok di tengah jalan. Tan Malaka, sosok revolusioner yang tak berhasil mencegah pemberontakan prematur tersebut, terlepas dari tangkapan. Bersama dua sahabatnya, Subakat dan Jamaluddin Tamin, ia mendeklarasikan… selengkapnya
Rp 78.400 Rp 98.000
Penulis : Khrisna Pabichara Tebal : 336 hlm Ukuran : 14 x 21 cm Penerbit : Diva Press Deskripsi : Tiada perkawinan dalam keluarga kami dengan hamba sahaya. Sekaya apa pun, sementereng apa pun, sehebat apa pun, putramu tidak layak bagi putriku. Cuih!” Sappe sengaja meludah karena ia tahu bahwa ludah adalah penghinaan kasar, apalagi… selengkapnya
Rp 63.750 Rp 75.000
Penulis : Tina K Tebal : 228 hlm Ukuran : 14 x 21 cm Penerbit : Javanica Deskripsi : Aida meninggalkan Jakarta menuju negeri bersalju. Ia ingin hidup tenang, melupakan kematian ayahnya dan setumpuk kegetiran lain yang tak pernah ia ceritakan pada siapa pun. Tanpa terduga, cinta tumbuh di hatinya ketika ia bertemu Sean McLeod,… selengkapnya
Rp 52.000 Rp 65.000Pembayaran:
Kurir:
Belum ada komentar, buka diskusi dengan komentar Anda.